ناين مووي و فري آفلاين تقديم ميکند .:.:. 9Movie.Us & free-offline.org .:.:.
ترجمه و زيرنويس از: عـرفان، سميـرا، محـمد
Sorrow: Sami.Sorrow@Gmail.com Notion: em2ok@yahoo.com M0hammad: mr.irani@yahoo.com
فايده عشق چيه اگه يارت همراهت نباشه؟
ميدونم وقتي تو هم تنها باشي اين رو ميفهمي
توي آغوش تو، جاييِ که بايد باشم
چون با تو بودن من رو سر عقل مياره
به ريو خوش اومديد
عزيزم، گوش کن
هر روز صبح پا ميشم و به اين فکر ميکنم که حالت چطوره
اميدوارم متوجه‌اش بشي
فايده مهموني چيه اگه تو اينجا نباشي؟
اما حالا گوش کن ببين چي ميگم
فايده‌ي عشق چيه؟
اگه اين همون عشق‌ت نباشه
فايده‌ي عشق چيه؟
آيا من عشق تو هستم؟
اگه اين همون عشق‌ت نباشه
آيا اين عشق حقيقيه؟
اينجا يه پارتيِ خفنِ خيلي خوشحالم که اينجا پيش همه هستم
عزيزم، برقص و بدن‌ات رو بلرزون
بتر...بتر..بترکون بلو
من؟
فايده آهنگ چيه، وقتي نتوني بشنوي؟
نميتونم رقصيدن بدون تو رو تصور کنم
ستاره‌ي دنباله‌دار هيچي براي ديدن نداره [در مقابل تو]
اگه تو اينجا پيشم نباشي [نميتونم رقصيدن بدون تو رو تصور کنم]
عزيزم، گوش کن
هر روز صبح پا ميشم
و به اين فکر ميکنم که حالت چطوره
اميدوارم متوجه‌اش بشي
فايده مهموني چيه اگه تو اينجا نباشي؟
اما حالا گوش کن ببين چي ميگم
فايده‌ي عشق چيه؟
اگه اين همون عشق‌ت نباشه
،واسه يه پرنده‌ي اهل مينسوتا چند تا حرکت بلدي
.اون حرکت نبود .اتفاقي بود
اما تعريف‌ت رو قبول مي کنم
"عالي شد که "رافائل قبول کرد حواسش به بچه‌ها باشه
آره، بنظر مياد کل شب رو بايد با من بگذروني
بلو، تو تنها يکي يه دونه ي مني
چه خوبه، از اونجايي که من تنها عشق ديگه ات هستم
!هي، مرغ عشقها! سال نو مبارک
...رفي؟ بچه ها کجا
!بچه‌ها پيش لوييز هستن. نگران نباشيد
خب، ما نگرانيم
لوييز؟ بچه‌ها کجان؟
چي؟ من که بچه ندارم
!بچه‌هاي ما
آهان، گذاشتمشون پيش تايني
تايني؟
چيه مگه؟ اون پرستار بچه‌ي خيلي خوبيه
من يه پرستار بچه‌ي افتضاح‌ام
!فوقالعده ميشه
خيلي‌خب، من همه‌ي محاسباتشو انجام دادم
و همه‌ي انفجارها دقيقا بايد صداشون هماهنگ باشه
مگه اينکه يکي‌ش رو حساب نکرده باشم
بنظرم اينطور ميشه
!قرمز، آبي، سبز، زرد، زرد بنفش
.بنظر من اينطور ميشه !بوم! انفجار! بنگ! انفجار
فکر نکنم پدرمادرتون از اين خوششون بياد
بزن بريم
پرنده کوچولو، داري کجا ميري؟
هي، اين چيه؟ - اوه، بابا -
بچه‌ها، شما که قوانين رو ميدونيد
آتيش بازي بدون نظارت آدم بزرگا ممنوعه
ما از تايني پرسيديم
.ديگه بدتر .شرمنده، تايني
آقاي بلو، شما مجبور نيستيد بهم پول بديد
بچه‌ها، دقعه بعد، از من بپرسيد
اما تو هميشه جواب نه ميدي
نه، نميدم
بابا، داري انکارش ميکني
عزيزم، من هميشه جواب نه ميدم؟
آره، منظورم اينکه نه - عالي شد -
حالا مامان هم همين رو ميگه
گوش کن، ما آخرين طوطي‌هاي اسپکس مکوي آبي، روي زمين هستيم
.بايد مواظب خودمون باشيم ...پرنده‌هاي بال آبي
بايد باهم باشن
!حس ميکنم بوي مرغ داره مياد
!نه، نه، نه
طبق محاسباتم اين 27مين نه" امروزش بود"
!کمک
!پنج، چهار، سه، دو، يک - !همگي، پرواز کنيد -
!سال نو مبارک
اوه، پسر. چطوره که بابا ميتونه اينقدر خوش بگذرونه؟
!نگاه کنيد! جواب داد
خب، امسال شروعي خوبي داشته
آمازون رودخانه ي کارکورو
هيئت اعزامي آمازون، روز هفتم
... بعد از طي کردن 3 هزار کيلومتر از ريو
ما به مرکز جنگل رسيديم
ما توسط حيوونا و گياها احاطه شديم
و داريم براي زنده موندنمون ميجنگيم
در حاليکه داريم بدون ‌زحمت به پايين رودخونه حرکت ميکنم
واسه تو بدون زحمته
چقدره نازه
!تفش کن، تفش کن
ما الآن نزديک لانه‌ي بلدرچين‌ها ماده هستيم
بلدرچين جنگلي مرمري
شش ماه پيش ما اين ...پرنده‌ي کوچيک رو
از دست قاچاقچي‌ها نجات داديم
مريض بود و دچار ...سوء تغذيه شده بود
و همچنين يکي از پاهاش شکسته بود ...اما حالا
...همکار قابل اعتمادم
منظورم اينکه، همسر دوست داشتنيم ... و همکارم، ميخوايم اونو
به خونه طبيعي‌ش برگردونيم
چيزي نيست
ميتوني بري ديگه
به همين راحتي
بزار من باهاش حرف بزنم
يالا برو
(!ديوونه‌ها)
بنظرت مشکلي براش پيش نمياد؟
يه خورده بهش وقت بده
به خونه خوش اومدي
.يه لحظه صبر کن اون چي داره ميگه، توليو؟
براش سخته که خداحافظي کنه
نه
فکر کنم داره بهمون هشدار ميده
نه، نه، نه، ليندا
احتمالا رقص جفت گيري باشه
!توليو! نگاه کن
!پارو بزن! همين الآن
باشه، باشه، باشه، پارو ميزنم
!مراقب باش
پارو، پارو بزن! به عقب، به عقب
!به راست! نه به چپ !جلو، جلو! نه، نه
!تصميمت رو بگير، توليو
!بخشکي شانس
!اه، نه
،پارو بزن، پارو بزن تند، تند
!توليو
!ليندا! ليندا
!توليو
خدا رو شکر چيزيت نشد
...تويلو اين يه
!ليندا !باورنکردنيه
صبح بخير، جوُل
!هي! ببينيد چي پيدا کردم
بلو؟
بچه‌ها؟
همه باهم کجا رفتن؟
خيلي‌خب، کي واسه صبحانه آماده‌اس؟
باورنکردنيه
...ميدونستيد
اين پنکک‌هاي گندمي ويتامين ...و مواد معدني‌شون دوبرابر
پنکک‌هاي ساده‌اس؟
و با زغال اخته چهار برابر خوشمزه‌تره
هي، پس زغال اخته‌ها کجان؟
!آهاي، بابا
دنبال اينا ميگردي؟
!بندازش
.آخرين دقايق بازي هست .اون پاهاش جادوييِ
!اون شوت ميزنه
اون امتياز مياره! گُــل - !گـــل -
آره، حرفه اي ام، کارم درسته
!حواست رو جمع کن، بابا
نه
عاليه
!سلام، مامان
صاحابش اومد
وقت رفتنه
سلام، عزيزم. گرسنت نيست؟
بلو، ما قبلا در اين مورد حرف زده بوديم
...زديم؟ يادم نمـ
خب، چي چي آوردي؟
صبحونه
.بامزه بود اما جدي ميگم، اين چيه ديگه؟
اين يه گردوي برزيل‌ـه
هيچوقت فکر نميکردم بتونيم يکي از اينا رو نزديک شهر پيدا کنم
ميخوام نحوه‌ي بازکردنشو به بچه‌ها نشون بدم
منظورت يه چيزي شبيه اينه؟
بابا قبلا بهمون نشون داده
صبرکن، صبرکن. بيا کانال قبلي
!مامان! بابا
!شما تو تلوزيونين
دکتر توليو مونترو ...پرنده شناس برزيل
امروز يه کشف مهم رو منتشر کردن
ما معتقديم که امروز يه ...طوطي آبي دم باريک وحشي
توي وسط جنگل آمازون ديدم
بنظر ميرسيد طوطي آبي دم باريک ...به جزء اون خونواده‌اي که
،توي ريو دوژانيرو تحت محافظت بودن منقرض شدن
!ما مشهوريم
اگه اين پرندگان پيدا شوند ممکن است خانه شان نجات پيدا کند
شايد يه دسته از اونا توي بيرون باشه
اگه باشه ما اونا رو پيدا ميکنم و ازشون محافظت ميکنيم
!سلام، بلو
!سلام، ليندا
ما تنها باقيمانده نژادمون نيستيم
بازم از نژادهاي ما اون بيرون هستن
.آره، فوق العاده‌اس ...مطمئنم که
...تمام مدت، فکر ميکردم
فکر ميکردم که ما تنها هستيم
هي، اينجوريام بد نبود
معلومه که نيست
اما تصور کن که يه دسته از ما اون بيرون باشه
چقدر عالي ميشه
ما بايد يه کاري کنيم - جدا؟ -
آره، ما بايد پروز کنيم بريم آمازون و به ليندا و توليو کمک کنيم اونا رو پيدا کنن
واو، ما که نميتونيم همينطور جمع کنيم و بريم
چرا که نه؟
وقتشه که اين خونواده يه خورده باد بره زير بال‌هاشون
به خودمون نگاه کن. آي‌پاد، تلويزيون. پنکيک؟
ما که آدم نيستيم، ما پرنده‌ايم
ما بايد بريم توي طبيعت وحشي و پرنده باشيم، بلو
بزار بچه‌ها اصالت خودشنو بشناسن
بهشون نشون بديم چي هستيم
اونا به اين احتياج دارن ما به اين احتياج داريم
يالا بلو، نظرت چيه؟
نميدونم
شايد
حالا نگفت نه
که عملا بله حساب ميشه
...هي، يه لحظه صبر کن - !کلي بهمون خوش ميگذره -
!آره
!ما ميريم آمازون
صبر کنيد. آمازون چي هست اصلا؟
با وجود قطع درختان ... و کشاورزي غير قانوني در آمازون
باعث شده که اکوسيستم‌ اونجا بيشتر از هر جاي ديگه در معرض خطر باشه
بياين اميدوارم باشيم ... دکتر مونتيرو و گروهشون
،بتونن اون پرنده‌هاي نادر رو پيدا کنند بلکه خانه ي آن‌ها نجات پيدا کند
شايد يه دسته از اونا توي بيرون باشه
اگه باشه ما اونا رو پيدا ميکنم و ازشون محافظت ميکنيم
!درخت بغل کن ها
قايقم رو حاضر کنيد
بايد اين قضيه رو شخصا حل کنم
!بعدي
.نوبت منه خيلي‌خب ديگه دوستان ميتونيد بريد ديگه
داريد به پادشاه بعدي کارناوال نگاه ميکنيد
!سلام، پرنده بزرگ! يه پا بشکون [به معني خوش شانسي]
!راه برو تا خوب بشي، رفيق
نميتوني ببيني مياد
نميتوني جاي ديگه پيداش کني
آفرين، آفرين، آفرين
!فوقالعاده بود
ايوا، عزيزم، تمام نُت هاي موسيقي رو خوندي درسته، بچه‌ها؟
آره، آره، بهمراه نُت هاي که تا حالا هيچ جا نشنيدم
!رافي
نگران نباش. من بعدا باهاشون حرف ميزنم
يه جاي خوب واست پيدا ميکنم
شايد تو قطب جنوب
به نفعه‌ته که پيدا کني باي باي
خداحافظ، پسرا
توي خونه ميبينمت، انبه‌ي خوشمزه من
.هيچکدومشون الهام بخش نيستن .اصلا الهام نگرفتم ازشون
کارناوال بزودي شروع ميشه و پاي آبِرومون هم وسطه
گرفتم
.ما به چيزي احتياج داريم که بتونه ما رو تکون بده يه چيزي که ما رو برقصونه
يه چيزي احتياج داريم که بترکونه
ميدوني برعکس "ترکوندن" چيه؟ (pop) ترکوندن
بعدي
بلو؟
!ببخشيد، دادا
عيبي نداره، لوييز. منم از ديدنت خوشحال شدم
گوش کن، بلو ...ما دنبال يه خواننده
.و يه رقاص ميگرديم يکي ميخوايم همه کاره باشه
آره، و تو بيشتر تو مايه هاي (زمزمه کن و قر بده اي. (بدردمون نميخوري
گرفتي چي ميگم؟
.نه، نه، من واسه گزينش نيومدم .يه خبر واستون دارم
دارم ميرم به آمازون
هورا
آمازون؟ واي، اونجا طبيعت وحشيه
آره، جول فکر ميکنه اونجا برامون بهتره
چقدر وحشي؟
خيلي وحشي
يه پشه‌هاي داره که خون‌ت رو مثل ليوان بخ در بهشت ميمکه
مارهاي اونجا ميتونن دُرسته قورتت بدن
ماهي‌هاي گوشت‌خوار اونجا، گوشت ميخورن
عاليه، بنظر خوب ميرسه من نميرم
بروبچ، بروبچ، بروبچ
بلو، اصلا لازم نيست نگران باشي
،همه‌ي اون داستانا شديدا اغراق آميزن
اينطور فکر ميکني؟ - معلومه -
اگه براي جول خيلي مهمه پس برو تو کارش
زن شاد، زندگي شاد اينو يادت بمونه
باشه، آره، حق باتوئه
يک تعطيلات کوچولوي خانوادگيه شايد هم خوش بگذره
تازه، واسه هميشه که اونجا نمي‌مونيم
به اين ميگن روحيه
آره خيلي‌خب
ممنون، بچه‌ها
!چند هفته ديگه ميبينمتون
سفر بسلامت، بلو
!واسم سوغاتي بيار
.رفيق، اون ديگه برنميگرده .اون ميميره
!آمازون
بزن بريم، بابا، يالا ديگه
خب. حشره‌کُش آوردم دستگاه تصفيه آب هم آوردم چسب زخم هم که هست
فکر ميکنم يه چيزي رو فراموش کردم - اوه، چه باحال -
!چاقوي ماجراجويي همه‌کاره
من مسئول نگه‌داري اين ميشم
اين واسه تو نيست
هي، بابا اينو نگاه کن
ميدونستي آمازون مارهاي داره که ميتونه دُرسته تو رو قورت بده؟
در حقيقت، "بيا"، اين داستانا شديدا اغراق آميزن
نه، جدي ميگم، ببين
!چقدر خفنه
خيلي‌خب، حاضرين بريم؟
کيف کمري؟ - آره -
.ليندا بهم داده بود .واسه حمل "جي‌پي‌اس" لازمش داشتم
اوه، "جي‌پي‌اس" کجاست؟
!هي - کارلا، داريم ميريم -
من نميام، بي کلاس بازيه
خيلي‌خب، اينجاست
سيستم تشخيص صداش باعث ميشه عاري از خطا باشه. ببين
ليندا و توليو رو پيدا کن
جست‌جو براي شام در توکيو
خيلي‌خب، راستش پيشنهاد بدي هم نداد
تو به اين زن اعتماد داري؟ - آره، دارم -
هي، فاميل‌ها، صبر کنيد
!منم ميام
ناراحت نباش، رفيق. ما هواتو داريم
ايوا گذاشت بياي؟
آره. بهش قول يه جاي خوب توي کارناوال دادم
تو چيکار کردي؟ - شما بچه‌ها دير کردين -
از لحاظ ساعت آره - اما آوازه‌ي ما زودتر اومد -
صبر کنيد ببينم، شما بچه‌ها هم مياين؟
عمرا اين ماجراجويي رو از دست نميداديم
ميخوايم بريم دنبال وحشي ترين و باحالترين استعداد جنگل بگرديم
که الهام بخش ما براي جسن ساليانه کارنواله
" آمازون اهلي نشده "
!باحاله
منظورم اينکه، باشه. فکر کنم منم بيام
!ميريم جنگل آمازون خوش بگذرونيم
کي واسه يه ماجراجويي گرمسيري آمده‌است؟
!ميدوني که من هستم
خيلي‌خب - بياين بريم، پرنده‌ها -
.صبر کنيد. همديگه رو نشمُرديم !هي، بچه‌ها صبر کنيد
در حال محاسبه ي مجدد
!هي، پرنده‌ها، برگردين
بازم اونا بدون من رفتن
خيلي ضدحاله
ترافيک سنگيني پيش رو شماست
عاليه. خيلي ممنون خانوم جي‌پي‌اس
!سريعتر، سريعتر، سريعتر
!آرومتر، آرومتر، آرومتر
!کمک
از ريو تا مانائوس ما اينجا توي بهشتيم
.رسيديم، بچه‌ها اين از دروازه‌ي آمازون
...بودن
...يا نبودن
مسئله اين است
آيا شايسته تر آن است که به تير و تازيانه
تقديرِ جفاپيشه تن دردهيم
و يا تيغ برکشيده و با دريايي از مصائب بجنگيم
و به آنان پايان دهيم؟
خيلي زيبا بود، نايجل
معنيش چيه؟
مرگ، گبي
در مورد مرگِ
نايجل خيلي خوشم مياد وقتي که حرفاي ناراحت کننده ميزني
!هي، پرنده. وقت نمايشه
مردم منتظر من هستن
از خيابان‌هاي ريو تا جنگل‌هاي آمازون
پرنده‌ي راز‌ها
!داروي جادويي !قورباغه‌هاي سمي
!مورچه‌هاي سرخ - !خجالت نکشيد -
!آينده‌ي خودتونو ببينيد
!هي .به اونا دست نزن! برگرد سر کارت
مامان، مامان، من يدونه ميخوام ميخوام آينده رو ببينم
خوش امديد خانوم
اين طوطي سفيد شگفت‌انگيز آينده شما رو بهتون ميگه
خيلي‌خب، پرنده يدونه فال بردار
يالا ديگه، پرنده
کارت حرف نداره، نايجل
يکي رو بردار
زودباشيد بچه‌ها، تقريبا رسيديم
.ديگه براي امروز پرواز نميکنيم بايد به اون قايق برسيم
،برطبق اين دوست کوچيکم جي‌پي‌اس اين قايق ما رو فردا صبح به اونجا ميرسونه
!آره
زنده ميمونه، اما ديگه هيچوقت نميتونه پرواز کنه
!يالا ديگه، پرنده - !من فال‌م رو ميخوام -
کارت حرف نداره نايجل
چرا داره اينقدر لفتش ميده؟
چه مرگت شده؟
اون پرنده‌ي آبي باعث بدبختي من شده
پرنده خوشگل؟
چرا داري خودتو ميزني؟ چرا داري خودتو ميزني؟
واي. نايجل خيلي مَرده
ممنون
!آزاد شدم
!قورباغه سمي
،طوطي کاکل سفيد به دنبال انتقام ميرود
در ضمن اين مال شکسپير بود
بدون اجراي تو هيچ ارزشي نداره
به نکته ي خوبي اشاره کردي
[موقع خوبيه که کاراي گذشته رو تمام کني]
اين هوا! کاملا تازه و کامله
!خداحافظ، هواي گند شهر
آره، خداحافظ
هي. ممنون که اينکارو انجام دادي
واقعا تحسينش ميکنم
من هر کاري واسه تو انجام ميدم ميدوني که؟
معلومه که ميدونم
.ما که واسه خوردن اينجا نيومديم .ما بخاطر انتقام گرفتن اينجاييم
... وقتي که اون مسافراي مزاحم بخوابن
ما به اون دوستاي آبي‌مون يه خورده عشق نشون ميديم
کمي عشق سمي
اين تخصص منه
ما نصفه شب حمله ميکنيم
چون اينطوري شيطاني‌تره
گوش بزنگ باشين
نصف شبه! وقت حمله‌اس
نايجل! نايجل؟
به خودمون نگاه کن. دوتا بيچاره
يه قورباقه سمي، و يه خل و چل که نميتونه پروزا کنه
خيلي فرق دارن، و بازم مثل هميم
عزيز من، وقتي تو خوابي همه‌چي خوبه
ما دوست هستيم، و اين خوبه اما راستش من يه رازي واسه گفتن دارم
من تو را دوست دارم
مردم ميگن کار اشتباهي‌ــه ...کار بي‌معني هستش که
يک قورباقه و پرنده عاشق هم باشند اما من قلبم را ميشناسم
اينا همش تقديرِ
اگه ما فقط ميتونستيم همديگه رو بغل و بوس کنيم زمين برامون مثل بهشت ميشد
اما شش‌هات ميترکن و اينطور ميشي
نفس‌ت بالا نمياد و رنگ صورتت به آبي تغيير ميکنه
اَه
اما عزيزم، نگران نباش من ازت مراقبت ميکنم. فقط آروم باش
چون براي تو هر پرنده اي رو ميکشم
نميبني که تقدير ما رو براي هم ساخته؟
که عاشق هم باشيم - عشق -
عشق سمي - عشق -
... و اگرچه، بله
ميدونم که تو نميتوني من رو به آغوش بکشي
من رو از نزديک احساس کن
پرهاي زيبات منو ميپوشونه
سرنوشت بهم گفت
عشق
عشق سمي - عشق -
اينجا ايستاده
... تو خيلي نزديکي و در عين حال
خيلي دوري
مثل يک ستاره
ما اينجاييم
کجا؟
چيکار کنيم؟
چکار کنيم؟
اوه، پوف
تو رمئو من هستي و من ژوليت
... ما بي‌نقص هستيم و با اين حال
اگه همديگه رو لمس کنيم، نه خيلي زياد
... بازم هم مطمئنا
کارت رو ميسازه
و من گريه ميکنم
در حالي که تو مُردي
بخاطر عشق سمي ما
عجب کابوسي بود
!چارلي
خيره سرت قرار بود منو بيدار کني
وقتشه
!عاشق اينم که توي تيمِ نايجل هستم
چيزي رمانتيک‌تر از اينکه يه مسافر رو توي کشتي زير نور ماه، مسموم کني نيست
وايسا
اين يکي مال منه
اي بلو کوچولوي درخشان
برام سوال بود که کجايي؟
...در بالاترين نقطه‌ي جهان
...آماده‌اي
براي مرگ؟
تو به يه خوشبو کننده‌ي نعنايي احتياج داري
حتي توي خواب هم، منو مسخره ميکني
صبر کن منم بيام
منو تنها نزاريد
تياگو! مسخره بازي در نيار
من که کاري نکردم
،تياگو گاندرسن به حرف مادرت گوش کن
اي بابا
تقريبا رسيديم، نه؟
هي، بچه‌ها، صبر کنيد - بيا ديگه، بلو -
...يادتون باشه، پرندهاي
بيخيال
!اونا دارن فرار ميکنن
.پاشو، احمق حشره خور .برو دنبالشون
.بهتر شد. حالا 10 برابر سريعتر برو
!عوضي‌ها
!تو
هميشه شک داشتم که تو از يه ميمون احمق تر هستي يا نه؟
ولي حالا، ميدونم که هستي
رئيس! شما توي جنگل چيکار ميکنيد؟
... شايد اين سئوال بهتره باشه
که اينا توي جنگل چيکار ميکنن؟
ديوونه‌هاي طبيعت
...3ميليون کيلومتر مساحتِ جنگله
بعد اونا ميان توي زمين من جولان ميدن؟
امکان نداره
دوستان من، همونطور که ميدونيد ...اين عمليات قطع درختان يه خورده
غير قانونيه
اگه اون دوتا ديوونه بتونن اون پرنده‌ها رو پيدا کنن. کسب و کار ما تمومه
و بخاطر همين تو بايد به سفرِ دنبال پرنده گشتن"شون خاتمه بدي"
پيداشون کن و از شرشون خلاص شو
بقيه شما، بريد چند تا درخت قطع کنيد
کي به يه دسته پرنده اهميت ميده؟
اون طوطي‌ها بايد نزديک درخت گردوي برزيلي، لانه کرده باشن
...پس، بنظر من بايد از منطقه‌ي
توليو! به حرفام گوش ميدي؟
شما به مقصدتون رسيديد
ديدي؟ مثل چي کار کرد رسيديم
به کجا؟
اين چيزا يه خورده خطا هم دارن
بهت گفتم که به اون زن جي‌پي‌اس اعتماد نکن
.اون يه کرم "هليکونيا"ست مي‌خواد وارد مرحله‌ي پيله‌سازي بشه
!گفتي پي‌پي
هي بچه‌ها، دور نشيد
ميرم دنبالشون
خيلي‌خب، شما همينجا بمونيد من يه نگاهي به اطراف ميندازم
نگران نباش. ما همينجا مي‌مونيم جايي نميريم
پَرهام داره از پشت گردنم مياد بالا
از اين خوشم نمياد
بيا عقب‌نشيني کنيم
بيا"؟ "تياگو"؟"
يالا ديگه خانم جان
نا اميدم نکن - [محاسبه‌ي مسير به شهر فانکي [بدبو -
اوه، عالي شد
خيلي‌خب بچه‌ها
بچه‌ها؟
شوخي خوبي بود بچه‌ها. کلي خنديديم
خوبه، خوبه، خيلي بانمکيد
جول"، کجايي؟"
بچه‌ها؟ "جول"؟
صداي يه "مکو"ست
!"ليندا"
!ولم کن
!ولم کن، خدانشناس
بلو"؟"
،به جون خودم اون صدا شبيه صداي "بلو" بود
"غيرممکنه، "ليندا
اون صحيح و سالم به خونه‌اش توي "ريو" برگشته
!من يه شهروند آمريکايي هستم، پرنده‌ي وحشي
مي‌خوام سفير و نماينده‌ام رو ببينم
!من حقوقم رو مي‌دونم! حقوقم رو مي‌دونم
!برو عقب! برو عقب پرنده‌ي وحشي
آره، همينه
اين يه قاشق و يه چنگال ـه
بترس! بدجوري هم بترس
.آروم رفيق اين قاشق چنگالي ‌رو بيار پايين
ولم کن - !بذارم زمين -
يالا! شانس آوردي که گُنده نيستم
باورم نميشه پيداشون کرديم
خب در واقع، اونا پيدامون کردن
خيلي‌خب، يه چندتايي برچسب اسم لازم داريم
اوه، سلام. باشه
نه، اونا خوشبوکننده دهن هستن به کار شما نميان
ولي خوشمزه‌ان. بايد بخوريشون
نه، نه، نه! کُل بسته رو نه
!از دهنت درش بيار
اين اينجا چيکار مي‌کنه؟ چه خبر شده؟
ديديم دارن نزديک انسان‌ها پرواز مي‌کنن
چي؟ و شماها کي هستين؟ - ...آه -
آه" جواب مناسبي واسه من نيست"
يه سوال ازت پرسيدم. از کجا اومدي؟
!هي! بکش عقب
هي، عذر ميخوام خانم جوان
باورم نميشه
چطور همچين چيزي...؟
...وقتي چوب بُرها رسيدن
آتيش و يه عالمه دود بود
...تو زير بالم بودي و بعدش
ديگه نبودم
همه‌جارو دنبالت گشتم
من اينجام
!بابايي
بابايي"؟"
دلم واست تنگ شده بود
چيزي نيست. ديگه چيزي نيست
پيش بابايي هستي
نگاش کن
اين دختر کوچولوي منه که اينقدر بزرگ شده
خيلي زيبا و خوشگلي
درست مثل مادرت
متاسفم که گمت کردم
نمي‌تونم تصورم کنم تمام اين مدت رو تنها بودي
نه، چيزي نيست بابا، تنها نبودم
بلو پيدام کرد
واقعاً از ديدنتون خوشوقتم قربان
"اون بال رو بکش کنار "استو
حالا، بيا اينجا - بله، حتماً، چشم -
نزديک تر - اوه واقعاً؟ -
نزديک تر
تو "جول" منو بهم برگردوندي. ازت ممنونم
حالا مي‌خوام بغلت کنم - باشه -
خيلي‌خب، بيا اينجا ببينم - باشه، بفرماييد -
باعث افتخارمه
نيکو"، داري گريه مي‌کني؟"
آخه بار احساسي خيلي زياده و منم در حال حاضر خيلي حساسم
بيا اينجا. بذار بغلت کنم
مامان، حالت خوبه؟
مامان؟
من بابابزرگ شدم؟ من بابابزرگم؟
منو نگا کنين، بابابزرگ شدم
بابايي، اينا کارلا، بيا و تياگو هستن
از ديدنتون خوشوقتم قربان
اين اطراف هيچکس قربان نيست. خانم کوچولو
منو آقا جون صدا کنين - آقا جون -
خوشم اومد. قشنگم هست
آره. من آقا جون‌ام. من آقا جون جون‌ام
بچه‌ها. آقا جون مُسن رو اذيت نکنيد
تو منو همون قربان صدا کن
!دخترم برگشته
...واسه سال‌ها، مجبور بوديم از دست آدم‌هايي
که ما رو بيشتر و بيشتر به اعماق جنگل ميروندن، فرار کنيم
،ولي همونطور که مي‌بيني يه پناهگاه پيدا کرديم
جائيکه که بالاخره مي‌تونيم توش زندگي کنيم
همگي! يالا. همگي از لونه‌هاتون بياين بيرون
!دخترم به خونه برگشته
!زود باشيد پرنده‌ها. "جول" من برگشته
جول"؟"
!"بريد کنار. بريد کنار! "جـــول
عمه "ميمي"؟ !"عمه "ميمي
دلم واستون يه ذره شده بود
!گل کوچولوي وحشيِ من برگشته
مي‌دونستم برمي‌گردي. توي فِضله‌ها ديده بودم
!و اين کوچولوها رو ببين
طوطيِ خوشمزه تر و پشمالوتر از شما هم آخه مگه پيدا ميشه؟
اصلاً بهت نمي‌خوره بچه باشي - ..."اوه، "ميمي -
ايشون "سو" هستن
در واقع، اسمم "بلو" [آبي] ـئه - نيست که بقيمون نيستيم -
نه، جداً، اين اسممه
واسه همينه که "طوطي مکوي آبي" صدامون مي‌کنن ديگه
زياد سخت نگير
پس يه طوطي مکوي آبي بايد اين شکلي باشه؟
نگاش کن چه مي‌درخشه
پرهاش درخشانن
حالا ديگه جنگل داره لبخند مي‌زنه
چون عزيز دلمون به خونه برگشته
مي‌توني حسي که من دارم رو حس کني؟
بالاخره روز موعود فرا رسيد
جولي عزيزمون برگشت
من اولين نفري هستم که سرود خوش‌برگشتي رو مي‌خونه
...روبرتو" من"
خوش ‌برگشتي
گفتم خوش، خوش، خوش
بـــــرگشتي
واي، محشر شدي
تو هم همينطور
سلام، هي، سلام بنده شخص مهم ديگه‌ي زندگي جول هستم
آها. پس اون پرنده‌ي خوشبختي که دل "ژوژو" رو برده تويي
ژوژو؟ - آره -
وقتي بچه بوديم، هميشه روي همديگه بانمک‌ترين اسم‌هارو مي‌ذاشتيم
"آره. من بهش مي‌گفتم "بتو
الهي بگردم. من عاشق اسم گذاري‌ام
هيچوقت اسمي از روبرتو نبرده بودي
آخه چيزي واسه گفتن نبود
هي
همه‌کاره‌ي ما هم که اينجاست
،وقتي روبرتو حواسش به اطرافه راحت مي‌تونيم استراحت کنيم
.هرچي بلدم رو "ادواردو" يادم داده اون پرنده‌ي عمله
نه، خودت پرنده‌ي عملي
نه، خودتي - خودتي -
فهميديم. جفتتون اينکاره‌اين
حالا ميشه چرت و پرت گفتن رو تموم و مهموني رو شروع کنيم؟
!واي! اين آهنگ رو يادم مياد
چطور مي‌تونستي فراموشش کني؟ اين آهنگ توي خون ماست عزيزم
اين ذات ماست
عيبي که نداره يه دقيقه جول رو قرض بگيرم، نه؟
...راستش - يالا، ژوژو -
!بريم
بيايد با هم از عشق و همسازي بخونيم
ما خيلي متفاوتيم
ولي از درون هيچ فرقي با هم نداريم
رنگ‌هاي آبيِ زيبا
تا جائيکه چشم کار مي‌کنه
بال‌هاتون رو باز کنيد
با شنيدن صداي فرياد پرواز کنيد
،بيايد جشن بگيريم همه‌ي موجودات زيبا رو خبر کنيد
بال‌هاتون رو باز کنيد برقصيد و راجع به آزادي بخونيد
بگيد لالا... اوه اوه
يکصدا براي خونواده‌ي جنگل - يالا بلو -
بگيد بابابا... بوم بوم
همه‌ي موجودات زيبا رو خبر کنيد - هي جول، جول؟ -
از اين طرف بيايد، جشن بگيريد
بخنديد و هرطوري مي‌تونيد برقصيد
.هي، اينجا حرف نداره عاشق اين صدا شدم
!آقا جون! من آقا جونم
!من آقا جون شمام آره، آقا جونم
!هي، آقا جون
بياين جشن بگيريم همه‌ي موجودات زيبا رو خبر کنيد
بال‌هاتون رو باز کنيد برقصيد و راجع به آزادي بخونيد
بگيد لالا... اوه اوه
يکصدا براي خونواده‌ي جنگل
بگيد بابابا... بوم بوم
همه‌ي موجودات زيبا رو خبر کنيد
تو تنها کسي هستي که مي‌دونه تنها بودن چه حسي داره
سوء تعبير شد
تو درد منو مي‌دوني
"حالا مي‌فهمم چرا اسمت رو گذاشتن "گبي
کجايي پس پرنده‌ي کثيف؟
!ايست
تمام مدت اشتباه دنبالشون مي‌گشتم
بايد از ارتفاع بالاتري دنبالشون بگردم
اين دفعه تقريباً يه ثانيه‌ي کامل تو هوا موندي
به چي نگاه مي‌کني؟ منو ببر بالا
بالاتر
بالاتر! بازم بالاتر
يکمي بالاتر
حالا پايين‌تر، پايين‌تر
خودشه، عاليه
اين يه هجومه
به جشن‌تون ادامه بديد. منم خيلي زود فاتحه‌ي مهموني‌تون رو مي‌خونم
!"سلام "نيکو"! سلام "پدرو
اومديم تو جاي درستش
اينجا عاليه. اينجا بهترين جاي آمازون ـه
...مي‌تونيم اين طوطي‌ها رو به ريو برگردونيم
و بهترين نمايش کارناوال رو داشته باشيم
من الهام گرفتم
...ببخشيد که حرفتون رو قطع مي‌کنم، بچه شهري‌ها
ولي بايد يه سري استعداد ديگه پيدا کنيد
هيچکسي قبيله رو ترک نمي‌کنه
.و هيچ وسيله انساني تو جنگل استفاده نميشه متوجه شديد؟
چي؟ مشکلش چيه؟
احساس مي‌کنم لخت شدم
مي‌تونستيم افسانه شيم
منظورم اينه، همين الانشم هستيم ...فوق العاده خفنيم، ولي
ميدوني چي ميگم؟
همش رو داشتيم ...استعداد کشف نشده
ايده‌ي بزرگ، الهام
...ولي اگه نتونيم اين پرنده‌هارو به ريو ببريم
هيچي نداريم
هيچي؟
اين حرفارو نزن. هنوز "ايوا" رو داريم
چيه؟
عجب! هنوز خوب مي‌رقصي ژوژو
بدجوري خسته شدم - آره -
بايد يکمي استراحت کنيم. يه هتل محلي پيدا کنيم يا يه مسافرخونه کوچيک که همين نزديکي باشه
اين حرفاي احمقانه چيه؟
نخير، شماها تو لونه‌ي من مي‌مونين
من امشب مامور گشتم
خونه‌ي من، خونه‌ي شماست
واقعاً لطف داري بتو
ممنون ولي مشکلي نيست
به علاوه، احتمالاً کل خانوادمون داخل لونه‌ي مجردي شما جا نميشن
واي
ملک اين اطراف بايد خيلي ارزون باشه
واي. اين لونه باورنکردنيه
اين لونه‌ي قديمي؟ اين فقط يه لونه‌ست که دقيقه آخر سرهمش کردم
البته با همين دو تا بال خودم
و قدرت بدني‌ام
و زور بازوم
بابا، اينجا خيلي بزرگه! شش تا اتاق خواب داره
اتاق بزرگه مال منه - !نه! من بچه‌ي بزرگم -
فقط سه دقيقه و دو و نيم ثانيه بزرگتري
اميدوارم بودم يه روزي با بودن چندتايي روبرتوي کوچيک توي لونه‌ام مستفيض بشم
مطمئنم همينطور بوده - !امکان نداره -
!حموم پرنده‌اي
...تياگو، مراقب باش
...جکوزي
بلو، بذار يه چيزي بهت بگم
،اگه هر اتفاقي و منظورم هر اتفاقيِ ...يه موقع واست بيوفته
من از خانواده‌ات مراقبت مي‌کنم
خيلي‌خب رفيق. خوب بخوابي
شب بخير ژوژو - شب بخير -
خيلي‌خب. چيزي نيست
پرتوهاي ماه و نور ستاره
گرگ و ميش سحر‌آميز
گرم‌ترين بارون
مي‌شنويد که اسمتون رو صدا مي‌زنن؟
رنگين‌کمان‌ها در نيمه شب
آسمان‌هاي درخشان شب
از اينجا نريد
يه روز ديگه بمونيد
ميشه يه بار ديگه بخوني، تو رو خدا؟
الان وقت خوابه
عجب روز شگفت انگيزي بود
...تمام اين مدت
هيچوقت به خودم اين اميد رو ندادم که اونا زنده‌ان
ولي زنده‌ان
ما خانواده‌امون رو پيدا کرديم بلو
اين همه‌چي رو تغيير ميده
آره
صبرکن ببينم، چي؟ چي داره تغيير ميکنه؟
جول؟
ترجـمه و زيـرنويـس از: عـرفان، سميـرا، محـمد ارائـه‌ي از نايـن مووي و فـري آفـلاين
پيش، يالا
عزيزم، بس کن. قلقلکم مياد
حال داد
!تياگو
يالا تياگو، بريم
صبح بخير
يا شايد بايد بگم عصربخير؟
صبح بخير قربان
روزهاي ما توي جنگل، زود شروع ميشن
صبح بخير بابايي
اين دختر خودمه. مي‌بيني؟ بيدار و سرحال
صبح بخير عزيزم
چرا گذاشتي تا ظهر بخوابم؟
در مورد چي حرف مي‌زني؟ هميشه همينقدر مي‌خوابي
...آره، ولي - هي، بابا -
عمه ميمي ميگه خاک رس واسه مشکل گوارشيت خوبه
يکمي امتحان کن - ...نه عزيزم، همين الان مسواک -
خوبه، نه؟ ميرم بيشتر گير بيارم
دختر باهوشيه
خب، با خودم فکر کردم "لويي" رو با خودم ببرم و يه دوري توي منطقه بزنيم
اطراف رو بهش نشون بدم
فکر عالي‌ايه - چي؟ -
تو ميري با بابا خوش ميگذروني و منم با بچه‌ها اين اطراف رو مي‌گرديم
آره، باشه، حتماً - عاشقش ميشي -
...آره، عاليه. فقط من بايد
خيلي‌خب. آماده‌ام
بسيارخب
لو"، بيا نزديکتر"
زياد نه - اوه، باشه -
...گوش کن
اصلاً نمي‌تونم نگاش کنم بايد از شر اون کيسه انساني خلاص شي، خب؟
اين يه کيف کمري ـه
کيف کمري؟ احسنت
مال آدماست
،و حالا که داري به دسته ملحق ميشي ديگه بهش احتياجي پيدا نمي‌کني
جاي پشته‌هاي خاک رس مي‌بينمت
ملحق شدن به دسته؟
اون که واقعاً فکر نمي‌کنه ما داريم به جنگل نقل مکان مي‌کنيم، مگه نه؟
نه. اون فقط از اينکه هممون اينجاييم هيجان زده‌ست
بيا اين لحظه رو خرابش نکنيم، باشه؟
به علاوه، نبستن اين کيف کمري که نمي‌کشتت
خيلي‌خب. تو بردي کيف کمري رو نمي‌برم
...زن شاد، زندگي شـ
خداحافظ عزيزم
خوش بگذره
آره، حتماً. خداحافظ
بچه‌ها، از خواب پاشيد ديگه
بلند شيد - ايوا! قبول شدي -
چي به سر آمازون رام‌ نشدني اومد؟
...نقشمون اينه. گزينش‌ها رو امروز انجام ميديم
و فردا پيش‌نمايش برنامه رو انجام ميديم
ما؟ چرا هي ميگي ما؟ فرانسوي حرف مي‌زني؟
يالا، زود باشيد !بيايد شروع کنيم
واي، چه حرکتي زده
بهم بگو کي وقت رفتنه بهم بگو کي وقت رفتنه
هرموقع آماده بودي، شروع کن
هر دفعه ميرم سراغ يه پسر که بدستش بيارم
خب ميرم سمتش، و خب ميرم بدستش بيارم خب اونا هم مي‌زنن به چاک
و خب هر کار ريز و درشتي که فکر مي‌کنه خودش مي‌تونه انجام بده رو نشونش ميدم
چون مهم نيست و من ديگه حرفي ندارم
!بعدي
ما لاک‌پشت‌هاي شگفت انگيز کاپوئرايي هستيم [ورزش رزمي ترکيبي]
!احسنت! دوباره، دوباره - !دوباره -
شرمنده بچه‌ها. چيزي رو از دست دادم؟
اه... پشـه
...سلام، اسم من "کلارا"ست. کاپي بارا هستم [بزرگترين جوندگان جهان]
و مي‌خوام آهنگ مورد علاقه‌ام رو بخونم
اين خاطره‌ست
که زير نور مهتاب تنها مونده
لمسم کن
ترک کردنم خيلي ساده‌ست
،اگه همينجوري همديگه‌رو بخورن چيزي واسه نمايش باقي نمي‌مونه
!اينکه مسابقه‌ي هر چي مي‌توني بخوري نيست
هي. خيلي سريع هستيد جداً خيلي سريع هستيد
.فکر کنم يکي از بال‌هام در رفت با اينکه پرنده‌ي مُسني هستيد ولي واقعاً سريع‌ايد
با اينکه پرنده‌ي خردمندي هستيد منظورم اين بود. پرنده‌ي خردمند
که خب بعضي اوقات به همراه سن ...خودش رو نشون ميده
ولي همچنين ممکنه وقتي جووني، خودش رو نشون بده که شما از اين دسته هستيد
،شما هم مي‌تونيد خردمند باشيد، هم جوان ...که خب ترکيب نادري هستش
ولي وقتي اين اتفاق ميوفته هيجان انگيزه
ساکت باش - ممنون قربان -
وقتشه که تجربيات شهري‌ات رو بتکونيم
بايد اصول بقا در جنگل رو ياد بگيري
فکر مي‌کردم داريم ميريم گشت و گذار
امروز، روز آموزشه
يالا! گِل دوست توئه
اين استتار توئه. حسش کن. مزه‌اش کن
اگه احساس پوسته‌زايي نمي‌کني، يعني درست انجامش نميدي
تو که نمي‌خواي انسان‌ها ببيننت
يالا! تو طوطي هستي يا بوقلمون؟
سريع‌‍تر، سريع‌تر
!يالا! تو که نمي‌خواي خورده بشي
توي جنگل تنهايي. توي تله افتادي
چيکار مي‌کني؟
...اگه کيف کمري‌ام همراهم بود
نه! از منقارت استفاده مي‌کني
!منقارم - منقارت مهمترين ابزارته -
باشه. باشه. نه، از منقارم استفاده مي‌کنم
تقريباً - وقت تموم شد -
غذاي جگوار شدي
روبرتو همون بار اول موفق شد
معلومه که موفق شده
بالا، بالا! چرخ بزن
حالا به عقب - چي، به عقب؟ -
نه، فقط مرغ‌هاي مگس مي‌تونن به عقب پرواز کنن
به عقب
از رو، از زير، از رو
!از زير، از رو
آفرين - ممنون -
تو نه
سلام
درختان گردوي برزيل
اين درختان کليد راه و رسم زندگي ما هستن
ما از اين درختان تغذيه مي‌کنيم
اونا مارو زنده نگه داشتن
پاشو - بيدارم، بيدارم -
برزيل کم عقل. درخت‌هاي گردوي بزريل يه همچين چيزي
آره، فهميدم
حرفايي که زدم مهم‌ان بايد از اين درختان محافظت کنيم
آينده‌مون بهش بستگي داره
"هي "ادي
اين رفيقت کيه؟
حالا ديگه پرستار داري؟
...سلام، من
شماها يکمي زيادي نزديک منطقه ما نشديد؟
"يه قراري گذاشتيم "فليپه
هي، آروم باش
خودت مي‌دوني جز يه عشق آتشين چيزي واست نداريم
زود باشيد بچه‌ها. بريم
آسمون رو نقاشي کنيم. قبل از اينکه اشکشون در بياد
به نظر پرنده‌هاي خوبي ميومدن - ...اونا منطقه‌ي خودشون رو توي بيشه دارن -
و ما هم منطقه‌ي خودمون رو
اين روزها موادغذايي کمياب شده
تابحال نديده بودم اينقدر به روستا نزديک شن
چي؟
نذار ببيننت - درسته، درسته، ببخشيد -
شايد بايد بريم ليندارو پيدا کنيم
ليندا چيه؟ - اوه، ليندا يه انسانِ که منو بزرگ کرده -
چي؟ تو يه حيوون خونگي هستي؟
نه، منظورم اينه، نه، نه اصلاً اينطوري نيست من يه مونس بودم
خوشت ميومد؟ اين همه‌چي رو توضيح ميده
ليندا جز خانواده‌ست - خانواده؟ -
انسان‌ها خانواده نيستن
.نه، شما متوجه نيستيد اونا واسه کمک اومدن اينجا
به من گوش کن
ما انسان‌هارو به دسته راه نميديم
تنها دليلي که هنوز زنده‌ايم همينه
.نمي‌توني در اين مورد اشتباه کني افتاد؟
بله، فهميدم
گشت و گذار تموم شد
لونه رو مي‌بيني؟
توليو، حالت خوبه؟
چيزيم نيست! خوبم
خوب نيستم
توليو، اونا دارن درخت‌هارو قطع مي‌کنن
ليندا، داري کجا ميري؟
ميرم باهاشون صحبت کنم تو با پرنده‌ها حرف بزن، منم با آدم‌ها
نه! صبرکن، اينکارو نکن
!هي! هي، آقا
!سلام
اون اره رو خاموش کن ببينم
پرنده‌هاي کميابي اطراف اينجا زندگي مي‌کنن !نمي‌توني اين درخت‌هارو قطع کني
عزيزدلم. اينجايي پس
داشتم دنبالت مي‌گشتم
سلام عليکم. اينجا چه زيباست، مگه نه؟
شما دوتا گم شديد؟
گم شديم؟ نخير
گم شديم؟
نه
واسه ماه عسلمون اومديم اينجا
راستش همين الان داريم برمي‌گرديم که به تور ملحق شيم
امشب، شب خوانندگي ـه
بريم عزيزم. آهنگ رودخونه‌ي ماه که خودش خونده نميشه
ليندا، تنها کار اينا قطع کردن درخت‌ها نيست
فرار کن، من جلوشون رو مي‌گيرم
برو، برو، برو. فرار کن - - باشه، باشه، باشه -
عذر ميخوام، ببخشيد
زودباش، باهات مسابقه ميدم
اين عاليه - خيلي‌خب، تياگو -
اوه، آره
تياگو
!هي
اينا خيلي خوشمزه‌ان
هي، تو برگشتي
چطور پيش رفت؟
اوه، خيلي خوش گذشت. آموزنده بود
بابا! عمو بتو چند تا حقه‌ي پروازي باحال بهم نشون داد
عمو؟
ببين، مي‌تونم به عقب پرواز کنم
آره، تو مادرزادي بلدي، تياگو
هيچوقت براي يادگرفتن روش زندگي توي جنگل زود نيست تياگو
هرچند، بعضي‌ها ممکنه هيچوقت ياد نگيرن
من ميرم خودم رو تميز کنم
روبرتو، انسان‌ها رو نزديک بيشه ديديم
ازت مي‌خوام هشيار و آماده باشي
روش زندگي تو جنگل
دلم مي‌خواد روش خلاص شدن از اين جنگل رو ياد بگيرم
ايناهاش. حالا اين فرصت ماست
من خيلي هيجان زده‌ام
پرتاب زبوني رو آماده کن
چارلي، منو دوباره به پرواز دربيار
!برو بگيرشون، ببري
جلوي طوطي کاکل سفيد پيروز تعظيم کن
مشکلت چيه داداش؟
پرنده جان، اين حرکت ما رو گرفت
واسه گزينش بايد با همچين انرژي بياي
گزينش؟
آره، راستش منم واسه همين اينجام
...من يه
ادامه بديد
ما دنبال يه سوپراستار جديد مي‌گرديم
سوپراستار؟
به نظر آشنا ميايد. شما رو جايي ديدم؟
...نه، فکر نمي‌کنم. نه، من
باب" هستم. بله، بابِ پرنده مي‌باشم"
خيلي‌خب، بابِ هرچي نشونمون بده چي تو چنته داري
خب، در ابتدا ترسيده بودم
خشکم زده بود
همش به اين فکر مي‌کردم که ديگه هيچوقت نمي‌تونم زندگي کنم
به سختي مي‌تونستم پرواز کنم
و شب‌هاي زيادي رو با فکر کردن به اينکه
چطور اين بلارو سرم آورد، گذروندم
و قدرتمند شدم
و ياد گرفتم چطور خودم رو باهاشون وقف بدم
حالا شروع کن. از در برو بيرون
حالا فقط برگرد
اين منم که روي صحنه وايساده
اين تو نبودي که سعي کرد با يه خداحافظي بهم صدمه بزنه؟
فکر مي‌کني من فرو پاشيدم؟ - !اوه، نه -
فکر ميکني که من دراز ميکشم و ميميرم؟
."اوه، نه، نه "نايج - من زنده ميمونم -
تا وقتي که بدونم چطور متنفر باشم ميدونم که زنده ميمونم
تمام عمرم رو وقت دارم خوش بگذرونم
من تمام عشقم رو نثار تو ميکنم
.و من زنده ميمونم - تو زنده ميموني -
.من زنده ميمونم - ما زنده ميمونيم -
.من يه نجات يافته ام چشمان پلنگ رو دارم
دوباره تمرين ميکنم و فيبر ميخورم
،تو زنده موندي خب، من زنده تر موندم
وقتي که من آب دهنم رو تف ميکنم حواست باشه کجا نشستي
... تو هيچوقت يه طوطي کاکل سفيد نديدي
که ميرقصه و آواز ميخونه و حرکت ميزنه؟
ببين که بدون صداي ديجيتالي چيکار ميکنم؟ - چي شد؟ -
اوه، چه کاري کرد
،اگه سعي کني که منو بزمين بزني من قويتر برميگردم
،سعي کني که دستم رو کوتاه کني من با انرژي بيشتر برميگردم
،اگه توي پينگ پونگ شکستم بدي من بعدا بهتر پينگ پونگ بازي ميکنم
،تخت پادشاهي ام رو بهم بدين آماده ام که پيشرفت کنم
.يه چيزي رو که ميدونم اينه که زنده ميمونم زنده ميمونم
.بله، ممنون من "باب" پرنده هستم
اون چقدر خوشگله
بووم. همينه. نوبت توئه
تو "ايوا" نيستي، ولي معرکه اي
توي نمايش فردا شب خواهيم ديد
.همه از دهکده دارن ميان محشر ميشه
همه؟
نقشه ي بي نقصيه
جوجه تيغي، برو خوشحال باش که فقط خارهات رو چيديم
برو ديگه
بجاي اينکه تمام جنگل رو ... دنبال اون پرنده بکنيم
ميذاريم که اون توي نمايش کارناوال پيش ما بياد
،از روي صحنه اونو مجذوب خودم ميکنم ... وقتي که توي تماشاچيان
...تو، "گبيِ" کوچولوي من
تو سلاح ريزاندام من براي کشتار جمعي خواهي بود
... اجرايي ميشه که
آدم واسش ميميره
فقط وقتي که من اينکار رو ميکنم جواب ميده
باشه. دوست دارم
چقدر نعناييه
!آره
.سلام عسلم، اينجايي چقدر طولش دادي؟
بيخيال اون جي‌پي‌اس شو، جدا ميگم
تمام پرنده ها جمع شدن که غروب رو ببينن، بيا
.نه، نه، صبر کن من الان مختصات "ليندا" و "توليو" رو پيدا کردم
اونا اون سمت بيشه هستن
ببين، اونا خيلي نزديک هستن
آره
...ميدونم که بابات خيلي به انسانها اعتماد نداره
،ولي مطمئنم که اگه اونا رو ببينه نظرش عوض ميشه
اونا ميتونن کاري کنن که اينجا امن بشه
بلو"، بابام ميدونه داره چيکار ميکنه"
"و نميتوني واسه يه دقيقه "ليندا" و "توليو رو فراموش کني و از غروب لذت ببري
ولي فکر کردم که نقشه مون اينه
راهنماي مسير کامل شد
ميدوني، شايد يه جاهايي رو نبايد پيدا کرد
شايد اونجاها بايد دست نخورده بمونن
اون يه حشره رو خورد، يه حشره
،"بلو"، "بلو"، "بلو" آروم بگير
آروم بگيرم؟ ما يه نقشه داشتيم
به "ليندا" و "توليو" کمک کنيم که دسته ي پرنده ها رو پيدا کنن و بريم خونه
،ولي وقتي که بهش اينو گفتم کاملا منو پس زد
و پدرش؟ يه کله خراب واقعي
اون افکار عجيبي درباره‌ي آدما رو داره
!اون افکار عجيبي درباره‌ي آدما رو داره
.دوستشون داره اون يه حيوون خونگيه
يه حيوون خونگيه؟
اون گفت من يه حيوون خونگي ام
باورم نميشه که رو در رو بهم گفت حيوون خونگي
انگار که فکر ميکنه که من دشمنشم
.روبرتو"، اون يکي از ما نيست" حواست بهش باشه
و "روبرتو"؟ اون هميشه مواظب منه
.هميشه دور و بر "جول" ميپلکه هميشه يه آوازي ميخونه
نميتونم باهاش رقابت کنم
تو بايد جرات بخرج بدي، پرنده
بايد خودتو از قيد و بند اهلي بودن رها کني
سعي کن که اينجا رو از چشماي "جول" ببيني
طعمي که اون ميچشه رو بچش
پس بايد من يه حشره بخورم؟
حتي بهش فکر کردن هم زننده بود
براق کننده ام کجاست؟
شرمنده، شرمنده
.عذرخواهي نميخوام براق کننده ميخوام
واسه يه اجراي شعبده بازي براق کننده کاملا ضروريه
تو هيچي سرت نميشه؟ - !بچه ها -
تمرين نمايش، نمايش فردا
چيزي به خاطرتون مياره؟ بياين مياين مگه نه بابا؟
اوه، آره، البته
اون دختر حسابي تو کار نمايش وارده
...بلو"، يادت باشه" ميدونم ميدونم، زن شاد = زندگي شاد -
چه صبح باشکوهي
يادم رفت ميتونم همچين صبحي رو داشته باشم
آره
ميوه ي مورد علاقه ات
يادت مونده
به اون خوشمزگي هست؟
وحشتناک خوبه
"خيلي ممنون "بلو
همينه
من اوني ميشم که اونو سوپرايز ميکنه
صبحونه توي تخت خواب، سرو ميشه
گردوي برزيلي
کجايي؟
ميدونم که يه جايي اين اطرافي
هي! هي
نه! هي، برگرد اينجا، صبر کن
!نه
اون اسباب بازي نيست
.رانندگي نامنظم بزن کنار
نه، نه، اينکار رو نکن
گرفتمت
ممنونم
!بالاخره پيدا کردم
گردوي برزيلي
اين مهمترين ابزار منه
،خب، خب، خب ما اينجا چي داريم؟
فکر کنم که قوانين "ادي" پير واسه همه اعمال نميشه
تو توي بخش ما هستي
.جدا؟ خيلي خب اشتباه از من بود
.اينو نميدونستم شرمنده
واي! شرمنده! شرمنده
،تو اومدي اينجا، غذامون رو برميداري و حالا به من بي احترامي ميکني؟
نه، نه، نه. اين فقط يه سوءتفاهم برزگه
ميدوني، کاشکي ميتونستم عذرخواهيت رو قبول کنم
تو بنظر پرنده‌ي خوبي مياي
!ولي اين بمعناي جنگه
چي؟ بايد اينجور باشه؟ نميشه بمعناي چيز ديگه اي باشه؟
امروز، در گودال سرنوشت
ببخشيد، "گودال سرنوشت"؟ بي شوخي؟
اوه جدي ميگي؟
سر ظهر، من يکم جا باز ميکنم
تو رو مثل جارو ميروبم
تو چيکار کردي؟
يه حادثه بود
يه حادثه؟ - هي، چي شده؟ -
به لطف "درو"، ممکنه که تمام اين سمت بيشه رو از دست بديم
.من فقط ميخواستم يه گردو گير بيارم !يه گردو
!تو اصلا از گردو خوشت نمياد چت شده، "بلو"؟
ميخواستم واسه تو بيارمش
واقعا؟
روبرتو"، ميخوام که بهترين افرادت رو" بذاري رو اين کار
ما بدون مبارزه کردن تسليم نميشيم
چشم
تو. پات رو از قضيه بکش کنار
به اندازه‌ي کافي ضرر زدي
!صبر کن - بلو"، حق با اونه"
"شايد بايد بذاري که بابام و "روبرتو ترتيب کار رو بدن
فکر ميکني که نميتونم از پسش بر بيام؟
... نه، فقط نميدونم که
که اين کار جزو مهارتهات هست يا نه
!بريم، بريم، بريم !گودال سرنوشت، يالا
بي سيم
اميدوارم که ناراحت نشين
من از خودم پذيرايي کردم
آبنبات چوبي ميخواين؟
واقعا ناراحت کننده‌ست. شما اين همه راه اومديد تا از جنگل حفاظت کنيد
ببينيم که جنگل اين لطفتون رو جبران ميکنه يا نه
درخت بغل کن ها
"روبرتو"
"فليپه"
!بهشون رحم نکنيد
بايد جلوي اين کار رو بگيرم
!"چي؟ "بلو
!بس کنيد! بس کنيد
ادواردو"، اين احمقانه ست"
ما يه گونه ي باهوش با قابليتِ مشکل گشايي پيشرفته هستيم
.تو اين بلا رو سرمون آوردي حالا تماشا کن
سَر (شير)
دُم (خط)
از اين کار متنفرم
اين يه بازيه. اوه، اين يه بازيه
اين يه بازي نيست! جنگه
روز زيبايي در گودال سرنوشته
!برنده همه اش رو برميداره
هر کي 4 گل بزنه برنده ست
برنده کنترل تمام بيشه ي گردوي برزيلي رو !به دست ميگيره
.مثل فوتبال ميمونه من بلدم
خيلي خب، استراتژي خاصي دارين؟
4-4-2بازي ميکنيم يا 1-4-5؟
چيکار ميکنيم مربي؟ من توي چه پُستي بازي ميکنم؟
درواقع، به مکان عالي برات سراغ دارم
.آب، آب دارم آب بخوريد
خيلي خب، ممنونم
!کسي نميتونه جلوي "روبرتو" رو بگيره معرکه ست! از اينور به اونور ميره
"برو، "روبرتو
من ميتونستم اينکار رو بکنم
!روبرتو" ميپره"
،داره ميره، داره ميره و شوت ميکنه
!گــــــــــــل
!گــــــــــل
!گـــــــل! گـــــل
!گــــــــــــل
واي خدا
.توپ دست "فليپه"ست ...طوطي قرمز رنگ
و ميخواد گل تلافي رو بزنه
،"فيليپه" ميده به "تيتو" "تيتو" پاس ميده به "ماريو"
."ماريو" ميده به "سزار" "سزار" پاس ميده به "آنتونيو"
!فيليپه" گل ميزنه"
!آره! دماغ سوخته ميخريم
،"فيليپه"، "روبرتو"، "روبرتو"، "فيليپه" "روبرتو"، "فيليپه"، "فيليپه"، "روبرتو"
!گــــــــل
حتما دردش اومده
!برو، برو
!فيليــپــه"
!هي
!خطا
!بيخيال داور
خيلي خب، تو ميري تو بازي
جدي؟
تو رو نميگم، تو
تماشا کن و ياد بگير ... مسئول آب
خيلي خب، برو تو بازي
!آره
خيلي خب، برو که رفتيم، مربي
ايول بابا
.يه بازيکن جديد وارد زمين ميشه اون سلاح مخفيشونه؟
فکر کنم که مسئول آبه
هي، من کسي کنارم نيست
من کسي مراقبم نيست، پاس بده به من
،هي، به من پاس بده من هيچکي مراقب من نيست
!توپ رو به من پاس بده
"بابت پاس دادن ممنون، "بلو
اشکال نداره اينو قرض بگيرم؟
...روبرتو وارد ميشه، يکي رو جا ميذاره !بعدي رو هم همينطور
!"روبرتو"
!گــــــــــــل
اوه، ايول، اوه ايول
ما توي گودال سرنوشت مساوي شديم
...هر کسي که بعد از اين امتياز بياره - بازي رو ميبره -
!من ميگيرمش
"يالا "بلو
عجب، مسئول آب يهويي مثل حرفه‌اي ها !بازي ميکنه
!توپ رو به "روبرتو" پاس بده
!توپ رو پاس بده !توپ رو پاس بده
!بلو"، صبر کن" - نه، خودم ترتيبش رو ميدم -
!گــــــــل اي واي
،انگار که سلاح مخفي !نتيجه‌ي عکس داده
بريم ببينيم "ادواردو" چه واکنشي نشون ميده
ميزنم ميکشمت طوطي کيف کمري
اينو داشته باش، "ادي" پير
انگار که قراره يه رژيم بدون گردو بگيري
تا يه مدت طولاني اين نُقل مجالسمون ميشه
نبايد از يه حيوون اهلي انتظار زيادي ميداشتم
هي
اونجا چه اتفاقي افتاد؟
سعي داشتم که جزو دسته بشم
ولي فکر کنم که هيچوقت اون پرنده‌اي نميشم که بابات ميخواد
چي؟ - فکر کنم که وقتشه که به خونه بريم -
ما بايد در اينباره حرف بزنيم
درباره‌ي چي؟
بلو"، دور و برت رو ببين"
.بچه ها دارن پيشرفت ميکنن عاشق اين هستن که توي جنگل زندگي ميکنن
شايد اينجا خونه‌ي ماست
خونه؟ چطور ميتونه اينجا خونه‌مون باشه؟
من همه کاري که تونستم کردم ...تا خودمو وفق بدم و بهشون کمک کنم
ولي هر کاري که بکنم، اشتباهه
"اينجا خونه نيست، "جول
،شايد واسه تو خونه باشه ولي واسه من نيست
يه چيزو ميدوني؟ تو بايد ببيني که واقعا چي ميخواي
،و شايد، ديگه فقط به خودت فکر نکني و به فکر ما باشي
هي، شنيدي رييس چي گفت
!برو! يالا
قشنگه
!"ليندا"! "توليو"
"خدافظ "ليندا
خدافظ کيف کمري
وقتي که امکانش بود، دور بزنيد
.شرمنده خانوم جي‌پي‌اس مشکل از تو نيست، از منه
خدافظ کلوچه. خدافظ، قهوه
خدافظ، قهوه
ليندا"؟"
!"ليندا"
!حق با "ادواردو" بود
!خيانتکار - صبر کن، تو درک نميکني -
چي رو درک نميکنم؟ اينکه طرف انسانها رو گرفتي؟
تو اصلا از انسانها چي ميدوني؟
.همه چي رو ميدونم واسه طوطي ها طعمه ميذارن، ما رو به دام ميندازن
!مغزمون رو نابود ميکنن
پالي يه بيسکويت ميخواد؟ پالي يه بيسکويت ميخواد؟
!نه! بيسکويت کافيه
!من از بيسکويت متنفرم
!"بيا "روبرتو
!اونا هستن، اونا هستن
!اونا هستن
...روبرتو"، از اونجا بيا کنار"
!دوباره نه! دوباره نه !بيسکويت ديگه نميخوام
اين ديوونه بازي رو بس کن
ببين ... ما يه فرصت داريم که جلوي اينو بگيريم، خيلي خب؟
بايد دوستام رو پيدا کنم
.تو پرواز کن برگرد و به ديگران هشدار بده فهميدي؟
آره. فهميدم
!خيلي خب، برو - باشه -
!انسانها، انسانها
!سمت چپت! سمت راستت - سمت چپ من؟ -
چپ يا راست؟
.پاي راست تو، پاي چپ من خيلي خب -
خوبه، خوبه
.حالا برو بالا - ميرم بالا -
!دستت رو بکش
!تقريبا رسيدي
... "ليندا"
متاسفم
...با اينکه اوضاعمون ناجوره
ولي جايي توي تمام دنيا نيست که بخوام باشم ترجيح ميدم با تو باشم
حتي اگه به يه درخت بسته شده باشيم
!"واي "ليندا
!"بلو"
ليندا"؟" - !اين پايين هستيم -
!"چي؟ "بلو
تو اينجا چيکار ميکني؟ اين خطرناکه
!محشره !با يه پرواز 3000 کيلومتري به اينجا اومده
!بيا دنبالش کنيم - !معرکه ست -
بهت گفتم که صداش رو شنيدم
اينو من برميدارم
!کارمون ساخته ست تموم شده
!انسانها! چراغها
!تموم شد
از وقتي که پيداش کرديم داره همينجوري ور ميزنه
!الوار برها دارن ميان !بلو" هم همراهشونه"
!خيانتکار - !نه -
نه، "بلو" ميخواد کمکمون کنه
چي؟ تنهايي؟
!بياين تخليه کنيم ما از اينجا ميريم
بريم. همه از اينجا برن
!بريم، بريم - بابا؟ -
.نه، اينبار نه من همراه شما نميام
!مجبوري باهام بياي دوباره خونواده‌ام رو در معرض خطر قرار نميدم
،بلو"، خانواده ي منه" و من رهاش نميکنم
مجبور نيستي
خوبي؟
ببين، "ادواردو"، من ممکنه که اون پرنده‌اي ... که ميخواين نباشم
،ولي واسه يه بار هم که شده اين ممکنه چيز خوبي باشه
...تو جنگل رو ميشناسي من انسانها رو ميشناسم
،و ميدونم که با همديگه ميتونيم جلوشون رو بگيريم
نميشه بذاريم که خونه مون رو تصاحب کنن
البته که گرم و پر سر صدا ...و پُر از حشرات چندش آوره
ولي مال ماست
.بياين بخاطرش بجنگيم کي با منه؟
!من باهاتم
کس ديگه اي بود؟
!وايسين! وايسين
!وايسين
.ايول !به جنگل هاي باراني احترام بگذاريد
!ميدونستم، ميدونستم
هي، فکر ميکني داري کجا ميري؟
اونا فقط يه مشت کبوترن
!برگرد سر کارت
بلو"، تو جلو برو"
!اين اسم من بود! آره تو منو "بلو" صدا کردي
آره، من "بلو" هستم
چي؟ صحيح
...پرنده هاي پر آبي - !بايد کنار هم بمونن -
همه آماده اين؟ !ميريم پايين
!بالا
!عقب گرد
من زنده ميمونم من زنده ميمونم
!بگيرينش - عجب، چه دقيق -
من از هيچ پرنده اي نميترسم
حمله
توي آمازون مبارزه ميکنيم
خيلي خب، بندازش
بزن قدش
چرا؟ چرا؟
!خودتو جمع و جور کن
!پرتاب
!ايست
اوناهاشش
چارلي، بازوکاي دماغي رو آماده کن"
"تياگو"
اين شد يه چيزي
آماده ... هدف گيري، آتش
دوباره بي اثر موند
"کارت خوب بود "تياگو - ما تيم معرکه اي هستيم بابا -
هي، "ادي" پير - "فيليپه" -
فکر ميکني که اين مهموني رو از دست ميدم؟ !بازي شروع ميشه
!هي! برگردين
شما بي فايده اين، همه تون
مواظب باش
با يکي هم قَد خودت در بيافت
!نه! نه
.دارمت. دارمت اشکال نداره، الان جات امنه
اون "ليندا"ست
!ايول
"هنوزم کارمون درسته، "بلو
بايد همه کارا رو خودم انجام بدم
!هي! برو کنار
نه! هيچکي صحنه ي منو ازم نميگيره
آبنبات ميخواي؟
چي؟
داري چيکار ميکني؟ !ول کن
خودتو نجات بده
!يالا ديگه، ولش کن
!هيچوقت - ديوونه شدي؟ -
!هردومون رو ميبري پايين !ول کن
!پرواز کن
"اين اتفاق دوباره افتاد "بلو
"نايجل"
!"بلو"
!"نايجل"
تو
!تو تقاص دردناکي براي بلاي خانه‌مان سوزت ميدي
!هي، بس کن ديگه !ولم کن
طوفاني از پرهاي خشمناک !که به صورتت ميخوره
!تو لازم نيست اينکار رو بکني
.نه لازم نيست فقط دوست دارم اينکار رو بکنم
هي، بس کن! بس کن
"واي خدا، "چارلي همينه. همينه
صبر کن، صبر کن
مبارزه با سيلي زدن
!شليک! شليک
!"واي، "نايجل
اين پايان کاره؟
...من خيلي جوان بودم خيلي زيبا بودم که زندگي کنم
باب"؟" - !صبر کن ببينم! اون "باب" نيست -
بهت گفتم که از يه جايي ميشناسمش
آخرين اجراي من
و جا براي نشستن نيست
خداحافظ
!نه
نه! من چه کردم؟
...اگه نتوانم به همراهت زنده باشم
پس بايد اصلا زنده نباشم
اون قورباقه سمي نيست
چي؟
ما نمُرديم؟
،يه اشتباه رايج ـه ولي اون يه قورباغه ي شبه سميه
ميشه از اون خالهاي صورتيش فهميد
ولي پدر مادرم هميشه ميگفتن که من سمي ام و نبايد به کسي دست بزنم
تو فقط يه پدر مادر بدجنسي داشتي
اوه، عجب
... پس، حالا
ما ميتونيم با هم باشيم
"اوه، "نايجل"، "نايجل"، "نايجل - نه -
!يکي کمکم کنه - ديگه هيچوقت ولت نميکنم -
!متاسفم، مهربونتر ميشم، نه - !هيچوقت ولت نميکنم -
!"نه، "چارلي
!"چارلي"
اين بر خلاف اصول طبيعته
!هي، بچه ها، سلام
چيزي روي موهام نيست، درسته؟ خيلي خب
...از قلب جنگل آمازون براتون گزارش تهيه ميکنم
ما يه خبر فوري داريم
...به لطف دکتر "مونتيرو" و گروهشون
تمام اين منطقه بعنوان پناهگاه ملي پرندگان وحشي تخصيص داده خواهد شد
و با همديگه، کاري ميکنيم که اينجا امن بمونه
درسته "بلو"؟
ولي اين تنها خبر خوب ما نيست
اين طوطي کاکل سفيد رو ...در اعماق آمازون پيدا کرديم
و بنظر مياد که که با يه قورباغه ي درختي اجين شده
به ريو برشون ميگردونيم تا ادامه ي بررسي رو روشون انجام بديم
!واي "نايجل"، عجب !يه ماه عسل توي ريو
...پنجه، چنگال و دمها رو به هم بزنين
و با معرکه ترين ترين استعداد که توي يه جنگل جمع شده
"گروه "آمازون رام نشده
!يالا! بيا بالا
!آره
چه خبر؟ گازش نگير چه خبر؟ گازش نگير
پرنده ام کجاست؟
ما با هميم، مهم نيست که کجا بريم
!پرهاتون رو به هم بزنين
اگه ما با هم نباشيم !نميتونيم توي آمازون خيلي پيش بريم
.زمرد سبزيست که ما گرامي ميداريم از يه جنگل براي تو مياد
!بوم
.مثل قلب ضربان داره ريتمي که باهاش بزرگ شديم رو مينوازيم
زمرد سبزيست که ما قدرش رو ميدونيم
از جايي مياد که ما توش زندگي ميکنيم - جايي که ما توش زندگي ميکنيم -
خانه اي از آزادي و شادي - شادي -
،توي جنگل، زمان مثل باد شمال با سرعت ميگذره تعجب آوره
حالا اگه کسي ميخواد برقصي پاشو برقص
!سلام، آمازون - !"سلام، "لويز -
!سلام پرنده ها، من تونستم بيام - !به جنگل خوش اومدي، رفيق -
!همه ي لاکپشت هام همه ي لاکپشتهاي سخت و محکمم
!آواز بخون عزيزم
!"رفي"
مطمئني که ميتوني آمازون رو ...مثل خونه مون بدوني
با اين گرما و حشرات چندشي که داره؟
شوخيت گرفته؟ من آقاي جنگل هستم
کاملا وحشي ، و کاملا مثل پرنده ها هستم
شايد بتونيم تابستون رو بريم ريو
"تو يکي يدونه ي مني، "جول
ما هر جايي بريم با همديگه هستيم
،تا ابد با هميم ميتونيم تا جاهاي دور بريم
اين پايان فيلمه؟
ترجمه از: عـرفان، سميـرا، محـمد ارائه‌ي مشترک از ناين مووي و فري آفلاين .:.:. 9Movie.Us & free-offline.org .:.:.
Sorrow: Sami.Sorrow@Gmail.com Notion: em2ok@yahoo.com M0hammad: mr.irani@yahoo.com